امروز پنجم جولای مردم یونان در رفراندوم مهمی شرکت می کنند که نتایج آن بجز بر وضعیت اقتصادی این کشور می تواند اثر مهمی بر کل اتحادیه اروپا هم داشته باشد. اما وقتی از رای گیری صحبت می کنیم منظورمان رفراندوم بر سر چیست؟
داستان به زبان ساده
بحران اقتصادی امریکا در سال ۲۰۰۶ و ۲۰۰۷ که از بخش بانکی آغاز شد و حباب کاذب قیمت ها در بخش مسکن را شکست اثر زیادی بر بانک های بزرگ آمریکایی مثل , City Group, Lehman Brothers, Bank of America, AIG , Goldman Sachs وچند بانک بزرگ دیگری داشت و این بانک ها به مرز ورشکستگی رسیدند.
اما به قول اصطلاحی که می گوید آنقدر بزرگ است که سقوطش راحت نیست too big to collapse دولت فدرال و بانک مرکزی آمریکا Federal Reserve و خزانه داری یا Treasury تصمیم گرفتند به این بانک ها وام بدهند تا آنها بتوانند روی پایشان بیایستند.
این اتفاق در آمریکا افتاد اما در اروپا که بسیاری از بانک ها و سیستم های بانکی در امریکا سرمایه گذاری کرده بودند این اتفاق نیفتاد. بانک های ایسلند به ورشسکتگی افتادند و کشورهای از نظر اقتصادی ضعیف تری مثل یونان٬ قبرس٫ اسپانیا٬ پرتغال٬ ایرلند و حتی ایتالیا دچار مشکلات اقتصادی زیادی شدند.
اینجا بود که بانک مرکزی اروپا European Central Bank ٬ صندوق بین المللی پول International Monetary Fund و اتحادیه اروپا وارد گود شدند و به این کشورها وام دادند که آنها بتوانند به بانک هایشان که در معرض ورشکستگی بودند قرض بدهند که از نظر اقتصادی جامعه به هم نریزد.
ایسلند که جزو اتحادیه اروپا نبود حاضر به قبول این وام ها موسوم به bailout loans نشد و گفت اگر بانک های خصوصی من می خواهند ورشکسته شوند بشوند. ایسلند تنها کاری که کرد این بود محدودیت هایی برای خروج سرمایه از بانک ها اعمال کرد که capital control خوانده می شود. بتدریج اقدامات دیگری هم انجام داد و البته کمی هم توصیه های صندوق بین المللی پول را بکار بست ( بدون اینکه وامی قبول کند) دو سال اول بعد از این اقدامات بدهی های بانک های ایسلند تقریبا ۹۰ درصد تولید خالص ملی GDP بود و بعد که یکسری تدابیر اقتصادی بکار بستند بتدریج این درصد کاهش پیدا کرد و امسال ایسلند دوباره رشد اقتصادی حدود ۳٪ را تجربه می کند.
در بقیه کشورهایی مثل ایتالیا٬یونان٬ اسپانیا و پرتغال که دولت ها از ECB و EUو IMF وام گرفتند اما اوضاع فرق می کرد. بخشی از پول های وام های این سه وام دهنده Troika of Lenders را بانک های آلمانی و فرانسوی تامین کردند و تروییکا موظف شد با این کشورها مذاکره کند تا چگونگی بازپرداخت وام ها و همچنین سودآنها مشخص شود.
خب دولتی که پول ندارد مجبورست از مخارج دیگرش بزند یا بتواند بدهی هایش را بدهد. کارشناسان تروییکا برنامه هایی به نام ریاضت اقتصادی یا austerity measures را به این کشورها پیشنهاد می دادند و اینها که چاره ای نداشتند مجبور به قبول بودند.
بیشتر این برنامه ها در بخش دولتی اعمال می شد چون دولت ها تضمین کننده بازپرداخت وام های بانک های خصوصی شدند. بنابراین تمام این کشورها تغییراتی در سیستم های بهداشت٬درمان٬ آموزش ٬دانشگاه و بازنشستگان دادند و مجبور شدند از بودجه های عمومی و عمرانی بزنند تا بتوانند وام ها را برگردانند.
این برنامه های ریاضت اقتصادی بیشتر طبقه متوسط و پایین اروپایی که وابسته به حقوق و امکانات دولتی هستند را هدف قرار داد و آنها بیشترین صدمه را خوردند. وقتی بخش درمان دولتی دیگر به شما خدمات ندهد و حقوق شما هم کم شده باشد شما مجبورید از هزینه های درمان و دندانپزشکی و آموزش بزنید تا بتوانید اجازه خانه بدهید و غذایی سرمیز برای بچه هایتان تهیه کنید.
این بود که اعتراضات بزرگی در تمام این کشورها به مدت دست کم ۵ سالی برگزار شده و هنوز هم می شود. همین اتفاق باعث شد مردمی که از سیاست های اقتصادی دولت هایشان --که دیکته شده توسط اتحادیه اروپا و تروییکا هستند -- ناراضی بودند به هربهانه ای به خیابان ها بریزند و تظاهرات کنند.
در یونان چه اتفاقی افتاده است؟
دولت های گذشته یونان چیزی حدود ۲۴۰ میلیارد یورو از تروییکا قرض کرده اند و حالا باید چیزی حدود ۳۳۰ میلیارد یورو وام و بهره پس بدهند. دولت آلمان به نمایندگی از بانک هایش که بخشی از این وام ها را تامین کرده فشار زیادی بر یونان می آورد. در آخرین انتخابات پارلمانی یونان که در ماه ژانویه برگزار شد گروه های مخالف برنامه های ریاضت اقتصادی به رهبری حزب جدید التاسیسی به نام سیریزا به قدرت رسیدند و لیدر این حزب به نام الکسیس سیپراس نخست وزیر شد.(این را در ذهن تان داشته باشید که سیریزا و متحدانش جریان سومی متفاوت از میان جریان سیاسی همیشه دوقطبی یونان هستند) سیپراس یک اقتصاد دان معروف یونانی که بسیارهم مخالف برنامه های ریاضتی بود به نام یانیس وروفاکیس را به وزارت اقتصاد منصوب کرد و قول داد طبق کمپین انتخاباتی اش با تروییکا بر سر برنامه های ریاضتی و بازپرداخت بدهی های اروپایی مذاکره کند.
اتحادیه اروپا از به قدرت رسیدن سیپراس و همدستانش که رفتارهای هنجارشکنانه دارند و مثل بقیه اروپایی ها چندان درقید و بند رفتارهای دیپلماتیک و پوشیدن لباس های رسمی وبستن کراوات و اسکورت راه انداختن و... نیستند دل خوشی ندارند خصوصا که حزبی شبیه به آنها به نام پودموس و متحدانش در اسپانیا هم به قدرت رسیده اند و احزابی مشابه آنها در ایتالیا هم فعال شده اند.
دولت یونان که به شدت در تلاش بود راهی برای بازپرداخت بدهی ها و در عین حال کمک مالی اروپایی برای سرپاماندن اقتصادش بیابد ۶ ماه تمام با تروییکا مذاکره کرد و به نتیجه ای نرسید. یونانی ها می گفتند تجربه ۵ سال گذشته نشان داده سیاست های مالی اروپایی موفق نیستند چون رکود و تورم در یونان بیشتر شده ٬نرخ بیکاری ۲۸ درصد است و هیچ چشم اندازی برای رشد اقتصادی وجود ندارد و مردم فقیرتر از قبل شده اند.
تروییکا از یونان خواست د ر دور جدید یک سری از بنادر و فرودگاه هایش راخصوصی سازی کند٬ از حقوق بازنشستگان و کارمندان دولت بازهم بکاهد و مالیات برارزش افزوده کالا ها VATرا بالا ببرد. دولت سیپراس این موارد را قبول نکرد و در عوض برنامه جدیدی پیشنهاد داد که بخشی متضمن بالا بردن مالیات ثروتمندان و صنایع خصوصی بود: تروییکا این پیشنهادات را قبول نکردند. آتن آنها را متهم کرد که به نفع سرمایه داران یونانی عمل می کنند و نمی خواهند ضرری به متحدان ثروتمند یا اولیگارشی های یونان برسد.
نهایتا سیپراس اعلام کرد از آنجایی که مردم به او ماموریت داده اند تا برنامه های ریاضتی را تمام کند نه اینکه بیشتر کند بنابراین اونمی تواند به جای مردم تصمیم بگیرد پس تصمیم گیری در مورد اینکه آیا مردم با سیاست های اقتصادی اتحادیه اروپا موافقند و حاضرند زیر بار فشارهای بیشتر بروند را طی رفراندومی که امروز در حال برگزاری است به خود مردم واگذار کرد. بعلاوه در پایان ماه ژوئن اعلام کرد نمی تواند وام ۱/۶ میلیارد یورویی صندوق بین المللی پول را هم پرداخت کند.
از آنجایی که بانک مرکزی اروپا (که پول های دولت های اروپایی دستش است) اعلام کرد بیشتر از مقداری که معادل اوراق قرضه یونان است نمی تواند به بانک های یونان پول تزریق کند آتن محدودیت خروج پول از حساب ها را اعمال و بانک ها را تا روز دوشنبه که تکلیف معلوم شود تعطیل کرد. فعلا فقط ماشین های ATM تا سقف روزانه ۶۰ یورو به مردم پول می دهند. بورس آتن هم برای جلوگیری از سقوط قیمت ها یا خرید و فروش های کاذب بسته شد.
تروییکا و اتحادیه اروپا که انتظار چنین چیزی را نداشتند اعلام کردند اگر یونان با سیاست های مالی جدید موافقت نکند راهی بجز خروج نخواهد داشت و تمامی رسانه هایش شروع به تبلیغ این ایده کردند که رای نه مردم یونان به تروییکا و برنامه های ریاست اقتصادی مساوی با رای خروج از اتحادیه اروپاست.
مردم چه رایی خواهند داد؟
الکسیس سسپراس از مردم یونان یونان خواسته به باج خواهی و تروریزم اقتصادی و قلدری تروییکا و اتحادیه اروپا رای منفی بدهند و عقیده دارد اگر مردم پشت دولت یونان باشند دولت در مذاکراتش می تواند دست بالا داشته باشد چون دیگر ترسی برای از دست دادن چیزی ندارد.
اروپایی ها می گویند اگر مردم یونان به برنامه های آنها رای منفی بدهند باید از اتحادیه خارج شوند و واحد پولشان دیگر یورو نخواهد بود بنابراین از مزایای اقتصادی اتحادیه اروپایی بی نصیب خواهند شد. در این صورت بانک مرکزی یونان مجبورست دوباره به واحد پول دراخما برگردد و از بانک مرکزی اروپایی مستقل بشود و اقتصاد یونان روی پای خودش بدون تکیه به اتحادیه اروپا بیاستد.
اما مشکلی که وجود دارد اینست که هم سیپراس و هم اروپایی ها می دانند که خروج یونان از اتحادیه اروپا یعنی آغاز از هم فروپاشی اتحادیه اروپا: مردم زیادی در سراسر این قاره --خصوصا در کشورهایی که از نظر اقتصادی دچار فشار شده اند-- می خواهند مستقل از اتحادیه اروپایی باشند. ( یادمان باشد بخاطر عضویت در واحدپولی یورو باید سیاست های مالی و اقتصادی که به آنها گفته می شود را اجرا کنند. میزان سرمایه ها٬ مالیات و کشاورزی و صادرات و خیلی دیگر از سیاست های مالی و پولی را طبق دستور EU انجام بدهندو در اتحادیه اروپا هرکسی بیشتر پول دارد قدرت بیشتری برای اعمال سیاست هایش دارد!). خروج یونان منجر به سربلند کردن احزاب دیگری مانند پودموس اسپانیا برای خروج از اتحادیه خواهد شد و از سوی دیگر جنبش های استقلال طلبانه ای مثل کاتالان های اسپانیا و ونیزی های ایتالیا هستند که اصلا می خواهند کشور مستقل بشوند و خروج یونان به همه این درخواست ها دامن خواهد زد.
نظرسنجی های اروپایی ها نشان می دهند هواداران EUکه با پرچم Nai (در یونانی به معنای بله) هستند احتمالا برنده رفراندوم باشند چون آخرین نظرسنجی نشان می داد با اختلاف بسیار کمی ۴۴٪ جلوتر از ۴۳.۸٪ هواداران دولت با پرچم Oxi ( به معنای نه) هستند.
در تمام شهرهای اروپایی در چند روز اخیر تظاهرات مختلف در حمایت از مردم و دولت یونان برگزار شده است.نکته جالب اینکه دیروز ترک هادر استانبول در حمایت از یونان تظاهرات داشتند و این درحالیست که اصولا ترک ها و یونانی ها سایه همدیگر را با تیر می زنند و بطور تاریخی دشمن همدیگر هستند.
یانیس وروفاکیس گفته است اگر رای مردم بله به ریاضت های اقتصادی باشد او بلافاصله استعفا خواهد داد. سیپراس هم اعلام کرد در صورت برنده شدن هواداران اتحادیه اروپا او دولت را به تیم دولت موقت واگذار می کند و استعفا می دهد. چیزی که باقی مانده اینست که آیا این بارهم بوروکرات های اریستوکراسی اروپایی-یونانی برنده خواهند شد یا جریان های سوم که هوادار واقعی مردم هستند با رای مردم و دموکراسی واقعی در قدرت باقی خواهند ماند؟
این لینک ناخدا آزاد هم جزییاتی در مورد وضعیت اقتصادی یونان دارد که خواندن آن شاید خالی از لطف نباشد.
اما به قول اصطلاحی که می گوید آنقدر بزرگ است که سقوطش راحت نیست too big to collapse دولت فدرال و بانک مرکزی آمریکا Federal Reserve و خزانه داری یا Treasury تصمیم گرفتند به این بانک ها وام بدهند تا آنها بتوانند روی پایشان بیایستند.
این اتفاق در آمریکا افتاد اما در اروپا که بسیاری از بانک ها و سیستم های بانکی در امریکا سرمایه گذاری کرده بودند این اتفاق نیفتاد. بانک های ایسلند به ورشسکتگی افتادند و کشورهای از نظر اقتصادی ضعیف تری مثل یونان٬ قبرس٫ اسپانیا٬ پرتغال٬ ایرلند و حتی ایتالیا دچار مشکلات اقتصادی زیادی شدند.
اینجا بود که بانک مرکزی اروپا European Central Bank ٬ صندوق بین المللی پول International Monetary Fund و اتحادیه اروپا وارد گود شدند و به این کشورها وام دادند که آنها بتوانند به بانک هایشان که در معرض ورشکستگی بودند قرض بدهند که از نظر اقتصادی جامعه به هم نریزد.
ایسلند که جزو اتحادیه اروپا نبود حاضر به قبول این وام ها موسوم به bailout loans نشد و گفت اگر بانک های خصوصی من می خواهند ورشکسته شوند بشوند. ایسلند تنها کاری که کرد این بود محدودیت هایی برای خروج سرمایه از بانک ها اعمال کرد که capital control خوانده می شود. بتدریج اقدامات دیگری هم انجام داد و البته کمی هم توصیه های صندوق بین المللی پول را بکار بست ( بدون اینکه وامی قبول کند) دو سال اول بعد از این اقدامات بدهی های بانک های ایسلند تقریبا ۹۰ درصد تولید خالص ملی GDP بود و بعد که یکسری تدابیر اقتصادی بکار بستند بتدریج این درصد کاهش پیدا کرد و امسال ایسلند دوباره رشد اقتصادی حدود ۳٪ را تجربه می کند.
در بقیه کشورهایی مثل ایتالیا٬یونان٬ اسپانیا و پرتغال که دولت ها از ECB و EUو IMF وام گرفتند اما اوضاع فرق می کرد. بخشی از پول های وام های این سه وام دهنده Troika of Lenders را بانک های آلمانی و فرانسوی تامین کردند و تروییکا موظف شد با این کشورها مذاکره کند تا چگونگی بازپرداخت وام ها و همچنین سودآنها مشخص شود.
خب دولتی که پول ندارد مجبورست از مخارج دیگرش بزند یا بتواند بدهی هایش را بدهد. کارشناسان تروییکا برنامه هایی به نام ریاضت اقتصادی یا austerity measures را به این کشورها پیشنهاد می دادند و اینها که چاره ای نداشتند مجبور به قبول بودند.
بیشتر این برنامه ها در بخش دولتی اعمال می شد چون دولت ها تضمین کننده بازپرداخت وام های بانک های خصوصی شدند. بنابراین تمام این کشورها تغییراتی در سیستم های بهداشت٬درمان٬ آموزش ٬دانشگاه و بازنشستگان دادند و مجبور شدند از بودجه های عمومی و عمرانی بزنند تا بتوانند وام ها را برگردانند.
این برنامه های ریاضت اقتصادی بیشتر طبقه متوسط و پایین اروپایی که وابسته به حقوق و امکانات دولتی هستند را هدف قرار داد و آنها بیشترین صدمه را خوردند. وقتی بخش درمان دولتی دیگر به شما خدمات ندهد و حقوق شما هم کم شده باشد شما مجبورید از هزینه های درمان و دندانپزشکی و آموزش بزنید تا بتوانید اجازه خانه بدهید و غذایی سرمیز برای بچه هایتان تهیه کنید.
این بود که اعتراضات بزرگی در تمام این کشورها به مدت دست کم ۵ سالی برگزار شده و هنوز هم می شود. همین اتفاق باعث شد مردمی که از سیاست های اقتصادی دولت هایشان --که دیکته شده توسط اتحادیه اروپا و تروییکا هستند -- ناراضی بودند به هربهانه ای به خیابان ها بریزند و تظاهرات کنند.
در یونان چه اتفاقی افتاده است؟
دولت های گذشته یونان چیزی حدود ۲۴۰ میلیارد یورو از تروییکا قرض کرده اند و حالا باید چیزی حدود ۳۳۰ میلیارد یورو وام و بهره پس بدهند. دولت آلمان به نمایندگی از بانک هایش که بخشی از این وام ها را تامین کرده فشار زیادی بر یونان می آورد. در آخرین انتخابات پارلمانی یونان که در ماه ژانویه برگزار شد گروه های مخالف برنامه های ریاضت اقتصادی به رهبری حزب جدید التاسیسی به نام سیریزا به قدرت رسیدند و لیدر این حزب به نام الکسیس سیپراس نخست وزیر شد.(این را در ذهن تان داشته باشید که سیریزا و متحدانش جریان سومی متفاوت از میان جریان سیاسی همیشه دوقطبی یونان هستند) سیپراس یک اقتصاد دان معروف یونانی که بسیارهم مخالف برنامه های ریاضتی بود به نام یانیس وروفاکیس را به وزارت اقتصاد منصوب کرد و قول داد طبق کمپین انتخاباتی اش با تروییکا بر سر برنامه های ریاضتی و بازپرداخت بدهی های اروپایی مذاکره کند.
 |
| یانیس وروفاکیس در پارلمان یونان به سخنرانی سیپراس برای برگزاری رفراندوم گوش می دهد. |
اتحادیه اروپا از به قدرت رسیدن سیپراس و همدستانش که رفتارهای هنجارشکنانه دارند و مثل بقیه اروپایی ها چندان درقید و بند رفتارهای دیپلماتیک و پوشیدن لباس های رسمی وبستن کراوات و اسکورت راه انداختن و... نیستند دل خوشی ندارند خصوصا که حزبی شبیه به آنها به نام پودموس و متحدانش در اسپانیا هم به قدرت رسیده اند و احزابی مشابه آنها در ایتالیا هم فعال شده اند.
دولت یونان که به شدت در تلاش بود راهی برای بازپرداخت بدهی ها و در عین حال کمک مالی اروپایی برای سرپاماندن اقتصادش بیابد ۶ ماه تمام با تروییکا مذاکره کرد و به نتیجه ای نرسید. یونانی ها می گفتند تجربه ۵ سال گذشته نشان داده سیاست های مالی اروپایی موفق نیستند چون رکود و تورم در یونان بیشتر شده ٬نرخ بیکاری ۲۸ درصد است و هیچ چشم اندازی برای رشد اقتصادی وجود ندارد و مردم فقیرتر از قبل شده اند.
تروییکا از یونان خواست د ر دور جدید یک سری از بنادر و فرودگاه هایش راخصوصی سازی کند٬ از حقوق بازنشستگان و کارمندان دولت بازهم بکاهد و مالیات برارزش افزوده کالا ها VATرا بالا ببرد. دولت سیپراس این موارد را قبول نکرد و در عوض برنامه جدیدی پیشنهاد داد که بخشی متضمن بالا بردن مالیات ثروتمندان و صنایع خصوصی بود: تروییکا این پیشنهادات را قبول نکردند. آتن آنها را متهم کرد که به نفع سرمایه داران یونانی عمل می کنند و نمی خواهند ضرری به متحدان ثروتمند یا اولیگارشی های یونان برسد.
نهایتا سیپراس اعلام کرد از آنجایی که مردم به او ماموریت داده اند تا برنامه های ریاضتی را تمام کند نه اینکه بیشتر کند بنابراین اونمی تواند به جای مردم تصمیم بگیرد پس تصمیم گیری در مورد اینکه آیا مردم با سیاست های اقتصادی اتحادیه اروپا موافقند و حاضرند زیر بار فشارهای بیشتر بروند را طی رفراندومی که امروز در حال برگزاری است به خود مردم واگذار کرد. بعلاوه در پایان ماه ژوئن اعلام کرد نمی تواند وام ۱/۶ میلیارد یورویی صندوق بین المللی پول را هم پرداخت کند.
از آنجایی که بانک مرکزی اروپا (که پول های دولت های اروپایی دستش است) اعلام کرد بیشتر از مقداری که معادل اوراق قرضه یونان است نمی تواند به بانک های یونان پول تزریق کند آتن محدودیت خروج پول از حساب ها را اعمال و بانک ها را تا روز دوشنبه که تکلیف معلوم شود تعطیل کرد. فعلا فقط ماشین های ATM تا سقف روزانه ۶۰ یورو به مردم پول می دهند. بورس آتن هم برای جلوگیری از سقوط قیمت ها یا خرید و فروش های کاذب بسته شد.
تروییکا و اتحادیه اروپا که انتظار چنین چیزی را نداشتند اعلام کردند اگر یونان با سیاست های مالی جدید موافقت نکند راهی بجز خروج نخواهد داشت و تمامی رسانه هایش شروع به تبلیغ این ایده کردند که رای نه مردم یونان به تروییکا و برنامه های ریاست اقتصادی مساوی با رای خروج از اتحادیه اروپاست.
مردم چه رایی خواهند داد؟
الکسیس سسپراس از مردم یونان یونان خواسته به باج خواهی و تروریزم اقتصادی و قلدری تروییکا و اتحادیه اروپا رای منفی بدهند و عقیده دارد اگر مردم پشت دولت یونان باشند دولت در مذاکراتش می تواند دست بالا داشته باشد چون دیگر ترسی برای از دست دادن چیزی ندارد.
 |
| الکسیس سیپراس در شب رفراندوم از مردم می خواهد که رای منفی بدهند |
اما مشکلی که وجود دارد اینست که هم سیپراس و هم اروپایی ها می دانند که خروج یونان از اتحادیه اروپا یعنی آغاز از هم فروپاشی اتحادیه اروپا: مردم زیادی در سراسر این قاره --خصوصا در کشورهایی که از نظر اقتصادی دچار فشار شده اند-- می خواهند مستقل از اتحادیه اروپایی باشند. ( یادمان باشد بخاطر عضویت در واحدپولی یورو باید سیاست های مالی و اقتصادی که به آنها گفته می شود را اجرا کنند. میزان سرمایه ها٬ مالیات و کشاورزی و صادرات و خیلی دیگر از سیاست های مالی و پولی را طبق دستور EU انجام بدهندو در اتحادیه اروپا هرکسی بیشتر پول دارد قدرت بیشتری برای اعمال سیاست هایش دارد!). خروج یونان منجر به سربلند کردن احزاب دیگری مانند پودموس اسپانیا برای خروج از اتحادیه خواهد شد و از سوی دیگر جنبش های استقلال طلبانه ای مثل کاتالان های اسپانیا و ونیزی های ایتالیا هستند که اصلا می خواهند کشور مستقل بشوند و خروج یونان به همه این درخواست ها دامن خواهد زد.
نظرسنجی های اروپایی ها نشان می دهند هواداران EUکه با پرچم Nai (در یونانی به معنای بله) هستند احتمالا برنده رفراندوم باشند چون آخرین نظرسنجی نشان می داد با اختلاف بسیار کمی ۴۴٪ جلوتر از ۴۳.۸٪ هواداران دولت با پرچم Oxi ( به معنای نه) هستند.
 |
| یونانی ها به شدت از وزیر اقتصاد المان بدشان می آید |
یانیس وروفاکیس گفته است اگر رای مردم بله به ریاضت های اقتصادی باشد او بلافاصله استعفا خواهد داد. سیپراس هم اعلام کرد در صورت برنده شدن هواداران اتحادیه اروپا او دولت را به تیم دولت موقت واگذار می کند و استعفا می دهد. چیزی که باقی مانده اینست که آیا این بارهم بوروکرات های اریستوکراسی اروپایی-یونانی برنده خواهند شد یا جریان های سوم که هوادار واقعی مردم هستند با رای مردم و دموکراسی واقعی در قدرت باقی خواهند ماند؟
این لینک ناخدا آزاد هم جزییاتی در مورد وضعیت اقتصادی یونان دارد که خواندن آن شاید خالی از لطف نباشد.
