چند روز پیش در یوتیوب ویديویی منتشر شد که یکی از اعضای جبهه النصره در سوریه را نشان می دهد که سینه یک سرباز مرده ارتش سوریه را می شکافد ٬ قلبش را بیرون می کشد و گاز می زند و تهدید می کند که این سرنوشت همه سگ های بشار است. ویدئوی مربوط +
بعد از این واقعه یک خواننده سوری این شعر را دراینترنت منتشر کرد. این ترجمه فارسی اش است که خودم انجام دادم و متن عربی اش را هم در پایین می آورم.
به من بگو ای آزاد مرد:
کدامشان قرمز تر بودند سرخ رگش یا سیاه رگ او؟
سینه اش را شکافتی٬ قلبش را چشیدی و ندای الله اکبر سر دادی.
الله پروردگار توست یا دختر ابی عتبه یک چشم ؟*
ای هند دیگر برو دنبال کار خودت که کسی از نسل تو آمده است
که از تو کینه جو تر و ... پست تر است.
هنرمند سوری: رغده
** هند دختر عتبه بن ربیعه کنانی در تاریخ به *هند جگرخوار* معروف است. چون پس از جنگ احد سینه حمزه بن عبدالمطلب عموی پیامبر (ص) را شکافت ٬ کبر-جگر ایشان را بیرون کشید و گاز زد تا کینه اش نسبت به کشته شدن پدرش به دست حمزه را تلافی کرده باشد.
اخبرنی ایها الحر ایهما کان الاحمر ؟
شریانی التاجی ام الابهر
شققت صدره اقتعلت قلبه و مضغته علی اصوات الله اکبر؟
هل الله ربک ام بنت ابی عتبه الاعور؟
یا هند تیهی فقد خرج من نسلک من هو احقد منک و ... احقر
الفنانه السوریه
رغده
